手机浏览器扫描二维码访问
(小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM)
【physicalchemistry】
“物理化学。”
毕万青习惯性敲了敲黑板。
“它是四大化学中一个比较冷门的专业,也是我以前攻读的一个专业,那么它在世界上公认最经典的教材是谁写的呢?”
“化学系???老师您不是教物理的吗?”
“哦,我都学过一些,后来发现还是物理比较有意思。”
毕万青随口答道。
‘这么秀的吗……’
吴斌挠了挠头,畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。
回答完吴斌的问题,毕万青又在黑板上写下了一个名字。
【peterwilliamatkins】
“彼得·阿特金斯,他就是物理化学最经典教材的著者,是牛津大学的一位老教授,现在已经70多岁了,他这一辈子,都在完善这套教材,并且一直出版修改了很多次,是一本非常了不起的著。”
说到这毕万青露出了些许回忆的神色。
“我可以说,几乎每一个对物理化学专业有所了解的人,甚至没怎么了解的人,在看完他撰写的教材之后,都能初步的了解这个专业并领悟到他很多精心构思的地方。”
说到这毕万青话锋一转,“在看完这本之后,再来看中文版的化学物理教材,漏洞就相当多了,最主要的一点就是总是没法描述到重点,就是那种,挠不到你最痒那个部分的感觉。”
毕万青说完又拿起了粉笔。
“比如说,书上面写到你现在有了一个内能,然后没过一会儿,突然会引进一个新的函数,叫做焓,又过几行又引进一个新的函数,叫亥姆霍兹自由能,再过几行又引进了一个新的函数,叫吉布斯自由能。”
写完最后一个吉布斯自由能,毕万青回头问吴斌,“如果你看到这么一本书,你会有什么感觉?”
“想问问者你到底要引进什么?”
“对了,就是这感觉,另外还有一点,你去图书馆,能找到许多翻译过来的科学著,比如维纳的《控制论》,彭加勒的《科学与假设》,费马的《平面与立体轨迹引论》等等等等,但它们的原著都是英文,你知道我为什么要强调这一点吗?”
“俄……”
吴斌思考了一下,回答道:“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差?”
毕万青听完给了一个赞赏的目光,“差不多对了,但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差,要翻译这样的科学著,对翻译者要求非常高,翻译者不仅要精通英语,了解各种生僻词,还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”
毕万青转身又在黑板上写下了两个字。
【理解】
“一本小说,不同的人看,就会有不同的理解和感受,科学著也是一样,许多翻译其实已经做得非常好,但他们依旧有可能表达的不是原者的意思。”
“哦~”
听到这,吴斌算是彻底明白了,英语在科学界占着一个什么样的地位。
看到吴斌明白之后,毕万青放下粉笔,叹了口气,“你知道曾经民国时期,中文差点被废除的事情吗?”
“当然知道。”
吴斌点点头。
“就是因为当时很多人认为英文比中文能更好的表达科学体系,但如果以现在的眼光再来看,那纯属病急乱投医,要说中文输在了哪,只输在了起步晚啊。”
“当时,或者说现在也一样,世界上所有顶尖学者写出自己的论文之后,都要翻译成英文去发表,才能进行交流,就是因为英语是科学界最普及的语言,这就导致了整个自然科学领域,好的中文教材非常少,越往上学,就越需要去看国外教材。”
西方黑暗世界十二君王之一,暴君大人,一手创立的君王殿,傲立于西方黑暗世界,谁人听到暴君二字不闻风丧胆,却甘愿为了一个女人,放弃唾手可得的天下...
当你认为异空只是一款游戏之时,我已知道它是真实的异空间。当你在争霸天下之时,我却知道它是神承者的角斗场。不想被淘汰,那便要比旁人快一些,再快一些。这是一个以卡牌召唤为题材的游戏,不喜勿进。本站为书迷更新异空之三国灵将最新章节,查看执笔道春秋所撰网游动漫异空之三国灵将的最新章节免费在线阅读。...
作者rounds的经典小说叩王庭最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说自人间纵横,往天庭驰骋。以横刀环首,斩善恶乾坤。我,王满修,便来理一理这天道人事。...
重生后,他本想慢慢追妻。可她却在见他第一面时便嘲笑他黑的像块炭。他没有气馁,鼓足勇气带着小弟男扮女装混入她的帝师府。她却一下子识破他是男儿身,不仅笑言他是古代版的卖茶女,还为他量身定做了一份整蛊计划。这都没关系,他忍。只是,她好像和前生不一样了。他分明记得她最爱吃辣,却发现这一世她最爱的是吃醋。她对他解释我只是一个平平无奇有着风华绝代倾国倾城美貌的穿越女。____一句话简介文可为天下之师,武可领兵上战场,男子铁血丹心,女子亦精忠报国。|PS这里是裙裙1039498331...
作为一个成功的抠脚大汉,重生回了学生时代,重新经历一遍高考就够悲惨了,为啥连自己引以为傲的胸毛腿毛都不见了,还变成了一个弱鸡小白脸,这日子没法过了。让作者带领大家进入到一个光怪陆离的顶级奢侈品的世界,与主角一起从小人物做起,一步一步的跨进成功的殿堂。全订的书友群419063645,有兴趣的大家可以加一加...
重生九零蜜时光由作者尘归雨落创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供重生九零蜜时光全文无弹窗的纯文字在线阅读。...