6475小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第04节（第2页）

她使公爵回想起真实的往事：公爵开始供职时，他所取得的成就归功于她的父亲。

除此之外，从她的作为上他可以看到，有一些妇女，尤其是母亲，她们一作出主张，非如愿以偿，决不休止，否则，她们就准备每时每刻追随不舍，剌剌不休，甚至于相骂相斗，无理取闹，她就是这类的女人。

想到最后这一点，使他有点动摇了。

“亲爱的安娜-米哈伊洛夫娜，”

他说道，嗓音中带有他平素表露的亲昵而又苦闷的意味，“您希望办到的事，我几乎无法办到；但是，我要办妥这件不可能办妥的事，以便向您证明我对您的爱护和对您的去世的父亲的悼念，您的儿子以后会调到近卫军中去，您依靠我吧，我向您作出了保证，您觉得满意吗？”

“我亲爱的，您是个行善的恩人！

您这样做，正是我所盼望的。

我知道您多么慈善。”

他要走了。

“请您等一等，还有两句话要讲。

Unefoispasseaux

gardes……①”

她踌躇起来，“您和米哈伊尔-伊拉里奥诺维奇-库图佐夫的交情甚厚，请您把鲍里斯介绍给他当副官。

那时候我就放心了，那时候也就……”

瓦西里公爵脸上流露出微笑——

①法语：但当他调到近卫军中以后……

“我不能答应这件事。

您不知道，自从库图佐夫被委任为总司令以来，人们一直在纠缠他。

他曾亲自对我说，莫斯科的夫人们统统勾结起来了，要把她们自己的儿子送给库图佐夫当副官。”

“不，您答应吧，否则，我就不放您走，我的亲爱的恩人。”

“爸爸，”

那个美人儿又用同样的音调重复地说了一遍，“我们准要迟到啦。”

“啊，aurevoir①，再见吧，您心里明白她说的话吧？”

“那末，您明天禀告国王吗？”

“我一定禀告。

可是我不能答应向库图佐夫求情的事。”

“不，请您答应吧，请您答应吧，Basile”

②，安娜-米哈伊洛夫娜跟在他身后说道，她脸上露出卖俏的少女的微笑，从前这大概是她惯有的一种微笑，而今它却与她那消瘦的面貌很不相称了。

显然，她已经忘记自己的年纪，她习以为常地耍出妇女向来所固有的种种手腕。

但是当他一走出大门，她的脸上又浮现出原先那种冷漠的、虚伪的表情。

她已经回到子爵还在继续讲故事的那个小姐那儿，又装出一副在听故事的模样，同时在等候退席离开的时机，因为她的事已经办妥了。

“可是，近来面世的dusacredeMilan③那幕喜剧，您认为如何？”

安娜-帕夫洛夫娜说道，“Etlanouvelleédiions！

Adorable！

Non，maisc’estàendevenirfolle！

Ondirait，quelemondeentieraperdulatete．④”