6475小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第217章 闲谈（第1页）

奈良樱落拿起这书，随手翻看，便见折痕多在主道篇的位置，看来山中里美很喜欢这一篇。

“你这书虽多有翻译，但多处都有问题，或过于浅显，或错误，或理解有误，这我得和你说道说道。”

山中里美见奈良樱落拿起翻看，不由的笑着吐槽。

“你也不要过于怪我。

你也知道我所写之书，多是来自另一个世界。

这本书是三全本，被我用我的语言翻译过来，但其实并未过多的关注或者理解。

而且翻译此书时还年少，更是不懂其意，这很正常。

我只是翻译于翻译原文的反应，其中的错漏之处，在人而不在我。”

奈良樱落笑笑，低头看着主道篇的开篇，只见上面写着：“道者，万物之始，是非之纪也。

是以明君守始以知万物之源，治纪以知善败之端。”

他挑挑眉，反问道：“哪里错漏了，你指出来，我替你解惑。”

“你觉得这一篇的切题之句在哪？”

山中里美故作考教的问。

他随手翻着，边翻边笑：“既不是道在不可见，用在不可知，虚静无事，以暗见疵。

也不是什么人主之道进退以为宝，更不是什么人主五壅。

而在开篇这句。”

“令名自命，令事自定。

虚则知实之情，静则知动者正！”

奈良樱落肯定的回答。

山中里美意外的抬眼看着她这个夫君，从刚才他的反应来看，他应当已经不记得这篇文了，但是短暂的翻阅，他竟这么快的抓住了本质。

“名何能命？事何能定？这个自命和自定，是什么意思呢？”

山中里美又问。

“后面不是说了嘛。”

奈良樱落朗诵道；“有言者自为名，有事者自为形，形名参同，君乃无事焉，归之其情。”

“你自己看看这句的译文你怎么写的。”

山中里美挑眉反问道。

“发言的自己会形成名声，做事的自己表现出形状，让言行验证相合，君主就可以无所事事，而让事物呈现他们的真相。”

读着读着，奈良樱落自己都笑了，这都什么玩意。

“发言怎么形成名声，做事的怎么表现出形状？嗯？”

山中里美先是质疑嘲讽，她所质疑者和嘲讽者便是这原文解读者，非自己夫君者，然想到此处，自己也没忍住笑出了声。

“这里的形名其实说的是名家的名实之分，言而为名，乃是概念，事而为形乃为本质，让名与实合一，君主就能无事。

这才是令名自命，令事自定。

这里的名乃为君主的名，但是在实际情况中，令名自命很容易发展成借名行实，想无事很难。”

奈良樱落很认真的说道。

“这便是所谓的白马非马吧。”

山中里美眯着眼说道。

她认可她夫君的解读，事实证明连夫君自己也不认可他曾经写的东西。

因为人会偷懒借别人翻译好的文字而失去思考的能力，年少时的夫君也是如此。

不是年少时的夫君不会思考，而是心思未完全用在其上。