手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费!
“哈姆莱特(.shg.tw)”
!
[1]忒修斯(Theseus)是希腊神话里的英雄,曾远征阿玛宗(Amazon),克之,娶其女王希波吕忒(Hippolyta)。
[2]英国旧俗于五月一日早起以露盥身,采花唱歌。
[3]皮拉摩斯(Pyramus)和提斯柏(Thisbe)的故事见奥维德《变形记》第四章。
[4]野地上有时发现环形的茂草,传谓仙人夜间在此跳舞所成。
[5]传说仙人常于夜间将人家美丽小儿窃去,以愚蠢的妖童换置其处。
[6]希腊罗马神话中日神阿波罗(Apollo)爱仙女达芙妮(Daphne),达芙妮避之而化为月桂树。
[7]八音节六音节相间的诗体。
[8]尾白,指一句特定的台词。
第一个演员念到“尾白”
时,第二个演员便开始接话。
[9]宁尼(Ninny)是尼纳斯(Ninus)之讹,古代尼尼微城的建立者。
宁尼照字面讲有“傻子”
之意。
[10]杜鹃下卵于他鸟的巢中,故用以喻奸夫,但其后cuckold(由cuckoo化出)一字却用作奸妇本夫的代名词。
杜鹃的鸣声即为cuckoo,不啻骂人为“乌龟”
;但因闻者不能知其妻子是否贞洁,故虽恼而不敢作声。
[11]俗云蛛丝能止血。
[12]海伦是海丽娜的爱称。
[13]因赫米娅肤色微黑,故云。
第二幕中有“把一只乌鸦换一头白鸽”
之语,亦此意;海丽娜肤色白皙,故云白鸽也。
[14]卡德摩斯(Cadmus)是希腊神话里忒拜城的建立者。
[15]情人节(St.ValentinesDay)在二月十四日,据说众鸟于是日择偶。
[16]波顿,原文Bottom,意为“底”
;所以这里是一句双关语。
作者长天一色的经典小说重生之神级投资最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说当运气来的时候,幸运女神会站在你的背后,你想要的财富,地位都会垂手可得...
二十岁的霍念念,突然得知自己罹患脑癌,只想死前放纵一把的她,误打误撞的和帝国集团总裁顾廷深过了夜,从此,两人纠缠不断,而霍念念的人生也开始彻底反转...
母亲告诉我,父亲在我很小的时候就去世了。直到有一天,我的电话响起,对方告诉我,他是我父亲helliphellip...
...
就像很多事都是无数偶然得出的必然结果,心里藏着肮脏的冰山,人各有命吧,就这样吧…我只是个阴狠毒辣的孩子啊,为什么要面对这么有趣的生活?那就,请足够疯狂吧...
种田刷钱,悠闲一生。简介无力,请看正文。...