6475小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 稿酬（第1页）

他真是两面说都有理，言之凿凿的样子把秀知惹得忍俊不禁，一时倒也再抹不开脸凶他了。

他还热络呢，明明是个客人，却像个主人家一样反过来请白小姐落座，一下就把程故秋扒拉开了，自己坐在离白小姐最近的一把矮脚蹬上，笑眯眯地说：“小姐的书稿我尽看过了，可见外文的功底着实扎实——第一流的译家就要去译诗歌！

译小说散文的都是混子！

绕出几门语言去的也都不着调！

都不好，都不好！”

这番吹捧实在有些过猛，令白小姐都有些脸热了，她失笑，调侃：“那照李先生的意思，我的译作便是至美至善全无瑕疵了？”

一旁的秀知原以为这小编辑要再空口吹嘘起来，不料他却又摇头说了一声“非也”

，还说：“小姐的外文的确出色，可对于国文却相对有些生疏——翻译嘛，终归是要给国人看的，倘若措辞不精恐终难被人欣赏，还要多雕琢。”

这是句说到点子上的评论。

白清嘉十几岁便留洋读书，自小又没受过什么传统的私塾教育，对于国文实在不精通，连《古文观止》都未通读过，至于唐诗宋词自然更感陌生，听人读过一首后顶多知道大致是在讲什么，却很难品出其中炼字的妙处。

因而她翻译的西洋诗歌也多以白话为主，近似元明清三代话本的语言风格，虽也能达意，却不符合国内文人士绅的审美趣味，的确很难获得认可。

这一句点评便能看出是行家了，白清嘉点了点头，也虚心的，说：“先生说得对，我的确还有许多功课要补。”

李锐听言赶紧摆摆手，很洒脱的模样，笑道：“我算什么先生？又不是故秋那正儿八经在三尺讲台上教书的，小姐只管叫我的名，不必同我客气。”

一句话又有些调侃程故秋的意思，两个性情截然不同的男子竟可以是这样的好友，也令白清嘉感到几分新奇。

不过她此时倒没多打听李锐和程故秋的同窗故事，只因又听李锐忽而提议：“上次小姐的书稿只译了一半，还不是拉马丁先生的全作，不知近来白小姐可能抽出功夫将他的诗歌译完？到时交稿付梓也是一桩美事——哦自然，稿费我们不会拖欠的，我会尽力向主编争取得优厚一些。”

这是……在同她约稿？

白小姐眨了眨眼，更感到新奇了，除此之外还有几分难以置信，再深想想，倘若她的翻译真能付梓出版……那岂不是，她会在书店里买到署有自己名字的书？

白小姐确然心动了，那双美丽的眼睛也总算亮了起来，这可是她自那晚糟心事发生后的头一遭，看得秀知也很是高兴。

她在她们小姐身后瞄了一眼那一身破落西装、面前摆着一排空咖啡杯的小编辑，偷偷笑了笑，心中默想：也算你做了一件好事。

于是从这天起白小姐便终日与纸笔为友，攒着劲儿要早日译好自己的第一本书。

白老先生也从佣人们那里得知了此事，知道小女儿受了一个编辑的蛊惑，现在天天闷在房间里做什么翻译。

他自然是看不上这类活计的、也不想让女儿为此劳心费神，可她刚刚在徐隽旋的事情上受了委屈，他也不好再阻止她这好不容易才培养起的小兴趣，姑且也就睁一只眼闭一只眼由她去了。

她是真上心，平时那么惫懒的一个人，如今每天不到七点钟就起床了，都不用人催；只是睡觉时间却推迟了，常常到夜里十一点还不肯熄灯，于是家里的佣人们就开起了玩笑，说秀知是命苦的，要么得催小姐起床、不然就要催她上床，总归不得闲。

而忙碌的日子虽则辛苦，可终归能让人感到充实，原本穷极无聊难以为继的日子忽然就跑得飞快，时间一下子窜出去，转眼竟进了三月了。

北京的春日可没有多惹人喜爱，不单冷得没有个春日的样子，而且干燥多尘土，令南方来人总难免有些不适应。

所幸白清嘉在这个春日交了稿子，李锐也很守信，没几天就给了答复，在信中盛赞她的翻译灵巧、译出了法兰西的奔放与热烈，比时下大多数的所谓译家都要高明得多，与此同时还随信寄来了她的稿费。