6475小说网

手机浏览器扫描二维码访问

五十四记谈话（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“梦醒了的人生（.shg.tw）”

！

五十四记谈话我昨晚上在校《工人绥惠略夫》，想要另印一回，睡得太迟了，到现在还没有很醒；正在校的时候，忽然想到一些事情，弄得脑子里很混乱，一直到现在还是很混乱，所以今天恐怕不能有什么多的话可说。

提到我翻译《工人绥惠略夫》的历史，倒有点有趣。

十二年前，欧洲大混战开始了，后来我们中国也参加战事，就是所谓“对德宣战”

；派了许多工人到欧洲去帮忙；以后就打胜了，就是所谓“公理战胜”

。

中国自然也要分得战利品，——有一种是在上海的德国商人的俱乐部里的德文书，总数很不少，文学居多，都搬来放在午门的门楼上。

教育部得到这些书，便要整理一下，分类一下，——其实是他们本来分类好了的，然而有些人以为分得不好，所以要从新分一下。

——当时派了许多人，我也是其中的一个。

后来，总长要看看那些书是什么书了。

怎样看法呢?叫我们用中文将书名译出来，有义译义，无义译音，该撒呀，克来阿派忒拉呀，大马色呀……每人每月有十块钱的车费。

我也拿了百来块钱，因为那时还有一点所谓行政费。

这样的几里古鲁了一年多，花了几千块钱对德和约成立了，后来德国来取还，便仍由点收的我们全盘交付，——也许少了几本罢。

至于“克来阿派忒拉”

之类，总长看了没有，我可不得而知了。

据我所知道的说，“对德宣战”

的结果，在中国有一座中央公园里的“公理战胜”

的牌坊，在我就只有一篇《工人绥惠略夫》的译本，因为那底本，就是从那时整理着的德支书里挑出来的。

那一堆书里文学书多得很，为什么那时偏要挑中这一篇呢?那意思，我现在有点记不真切了。

大概，觉得民国以前，以后，我们也有许多改革者，境遇和绥惠略夫很相像，所以借借他人的酒杯罢。

然而昨晚上一看，岂但那时，譬如其中的改革者的被迫，代表的吃苦，便是现在，——便是将来，便是几十年以后，我想，还要有许多改革者的境遇和他相像的。

所以我打算将它重印一下……

《工人绥惠略夫》的作者阿尔志跋绥夫是俄国人。

现在一提到俄国，似乎就使人心惊胆战。

但是，这是大可以不必的，阿尔志跋绥夫并非共产党，他的作品现在在苏俄也并不受人欢迎。

听说他已经瞎了眼睛，很在吃苦，那当然更不会送我一个卢布……总而言之：和苏俄是毫不相干。

但奇怪的是有许多事情竟和中国很相像，譬如，改革者，代表者的受苦，不消说了；便是教人要安本分的老婆子，也正如我们的文人学士一般。

有一个教员因为不受上司的辱骂而被革职了，她背地里责备他，说他“高傲”

得可恶，“你看，我以前被我的主人打过两个嘴巴，可是我一句话都不说，忍耐着。

究竟后来他们知道我冤枉了，就亲手赏了我一百卢布。”